Ramses II. in Not

Auszug aus dem “Gedicht” auf die Schlacht von Kadesch. Von den Hethitern und ihren Verbündeten in eine Falle gelockt, konnten die Ägypter nur knapp eine Katastrophe verhindern und mußten sich zurückziehen ...
Umzingelt von einer feindlichen Übermacht, wendet sich Ramses II. an seinen Gott Amun, von dem allein er Hilfe in seiner Notlage erhofft - Ausdruck der “Persönlichen Frömmigkeit”, von der diese Epoche geprägt ist. Die anschließenden Strophen des Gedichtes beschreiben den sofortigen Erfolg von Ramses’ Notruf: Amun reicht ihim die Hand und feuert ihn mit dem Rufe “Vorwärts, ich bin bei dir!” an. Wehrlos weichen die Massen der Feinde vor dem König und der Übermacht seines Gottes zurück und fallen in Haufen übereinander ...

Was ist mit dir, mein Vater Amun?
Ziemt es einem Vater, seines Sohnes zu vergessen,
und habe ich je etwas ohne dich getan,
gehe und stehe ich nicht auf dein Geheiß?
Denn nie habe ich einen Befehl von dir übertreten!
Zu groß ist er doch, der große Herr Ägyptens,
als daß Fremdvölker ihm entgegentreten könnten!
Was sind diese Asiaten für dich, Amun,
die Elenden, die Gott nicht kennen?

Habe ich dir nicht überaus viele Denkmäler errichtet
und deinen Tempel angefüllt mit meiner Beute,
habe ich nicht für dich meinen Totentempel erbaut
und dir meinen ganzen Besitz überschrieben?
Sämtliche Länder habe ich dir zugeführt, um dein Gottesopfer zu speisen,
Zehntausende von Rindern ließ ich dir opfern,
dazu allerlei duftende Kräuter!

Keine Wohltat habe ich zurückgehalten,
daß ich sie nicht täte in deinem Heiligtum:
Ich habe dir hohe Pylone erbaut
und dir selber ihre Flaggenmasten aufgestellt,
ich habe dir Obelisken aus Elephantine gebracht,
wobei ich selber den Steinträger spielte!
Ich habe dir Schiffe auf dem Meere zugeführt,
damit ich dir die Abgaben der Länder heranschiffe.
Was soll man meinen, wenn ein Unglück dem geschieht,
der sich deinem Willen beugte?
Tu Gutes dem, der auf dich zählt,
dann wird man handeln für dich mit liebendem Herzen!
Zu dir rufe ich, mein Vater Amun,
da ich mitten in Feindesmassen bin, die ich nicht kenne!

Alle Länder haben sich gegen mich verbunden,
ich bin ganz allein und kein anderer mit mir,
denn meine zahlreiche Truppe hat mich verlassen,
von meinen Wagenkämpfern schaut niemand nach mir.
Wenn ich auch schreie nach ihnen -
keiner von ihnen hört mich!

Aber ich rufe, weil ich Amun besser fand
als Millionen Soldaten und Hunderttausende von Wagenkämpfern,
als zehntausende Mann an Brüdern und Söhnen,
die einmütig zusammenstehen -
das Werk vieler Menschen ist nichts, Amun ist besser als sie!
Bis hierher bin ich gelangt auf deinen Rat hin,
Amun, und bin nicht von deinem Rate abgewichen;
jetzt bete ich am Ende der Welt,
doch meine Stimme soll in Theben widerhallen!

Zurück