Andere Lieder

Was die Geliebte mir angetan hat - soll ich ihr zuliebe schweigen?
Sie ließ mich an der Türe ihre Hauses stehen, während sie in die Stube ging.
Sie sagte mir nicht “Komm herein du Schönster!”, sie stellte sich taub heute nacht.

*****

Ich ging zur Nach an ihrem Haus vorüber; ich klopfte, nicht ward mir geöffnet -
eine gute Nacht für unseren Türhüter! Riegel, ich will (selber) auftun!

Türe, du bist mein Geschick, du bist mein (guter) Geist.
Man wird dir drinnen unseren Ochsen schlachten, Türe, zu deinem Ruhm!

Ein Ochse wird geschlachtet für den Riegel, ein Rind für das Schloß,
eine fette Gans für den Pfosten, das Schmalz davon für den Schlüssel.

Allerlei erlesene Stücke unseres Ochsen sind für den Lehrbuben des Meisters,
damit er uns einen Riegel aus Rohr und eine Tür aus Stroh mache.

Kommt dann der Geliebte zu irgendeiner Zeit, findet er ihr Haus offen,
findet ein Bett, mit feinem Leinen bezogen, und ein hübsches Mädchen dabei.

Das Mädchen aber sagt zu mir: “Das Haus gehört dem Sohn des Bürgermeisters!”

*****

Mein Gott, meine Lotosblume, ich komme mit zu dir; es ist lieblich zum Fluß zu gehen.
Mein Wunsch ist, ins Wasser zu gehen und mich vor dir zu baden.

Ich lasse dich meine Schönheit sehen in einem Hemd aus feinstem Leinen,
mit Balsamöl getränkt und mein Haar in Zöpfe geflochten (?).

Mit dir möchte ich ins Wasser steigen und herauskommen mit einem roten Fisch,
der sich gut macht auf meinen Fingern. Ich will ihn auf meine Brüste legen,
während ich auf deine Schönheit blicke, du mein Mann, mein Geliebter -
komm, blicke auf mich!

*****

Meine Herzallerliebste ist dort, auf jeder Seite!
Der Strom ist zwischen uns, die Flut ist machtvoll in dieser Zeit.

Ein Krokodil lauert auf der Sandbank, ich aber steige in das Wasser,
damit ich die Flut durchwate, mein Herz ist mutig im Strom.

Ich fand das Krokodil wie eine Maus und das Wasser wie Land für meine Füße.
Ihre Liebe ist es, die mich sicher macht, als wäre sie ein Wasserzauber für mich.

Schon sehe ich meine Herzallerliebste gerade mir gegenüber!

*****

Die Geliebte ist gekommen, und mein Herz jauchzt, meine Arme sind offen, sie zu umarmen.
Mein Herz ist so froh an seinem Platz wie die Fische in ihrem Teich.
O Nacht, ewig gehörst du mir, seit meine Herrin zu mir kam!

*****

Küsse ich sie, und ihre Lippen sind offen, dann bin ich fröhlich (auch) ohne Bier!

.....

Zurück